Minggir!
Polres Seoul - Tim satu tetap kosong?
Aku dapat beberapa rekomendasi.
Akan kurekomendasikan seseorang.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Kau keliling kota?
Kenapa kau terlamat sekali?
Polisi harus lebih cepat!
Ajumma Anda siapa?
Kuperkenalkan, Go Yoon Jung.
Dia dapat pelatihan di tim forensik FBI forensik di Amerika.
Aku di tanganmu. Senang bertemu denganmu.
Go Yoon Jung, 6 tahun lalu dapat penghargaan atas kasus pembunuhan Bun Dang.
Dalam 2 hari dia menangkap pelakunya.
Tapi itu semua cuman akal-akalannya saja.
Dia bisa melakukannya karena dukungan suaminya.
Sudah kukonfirmasi...
Lee Ro Joon Daepyo- orang yang keluar bersamanya.
Yoo Chongjangnim (Rektor)?
Istrinya yang menyarankan dia menjadi rektor dan...
yang mengadakan turnamen golf.
Ibu suka seseorang.
Aku...
tak suka lihat Ibu bahagia.
Ro Joon!
Keluar bersama Yoo Chongjangnim tapi demi aku.
Aku hanya punya satu ayah.
Chongjangnim.
Anda lihat Ibuku, jadi..
apa Anda tak mau mengenalku?
Ayolah ada apa ini?
Kau, tak akan kulepaskan kau. Sini kau, Kunyuk!
Hei... kau kenapa?
-=Episode 2=-
Beri tahu aku kalau kau bisa menanganinya sendiri tanpa bantuan.
Beri aku waktu beberapa hari.
Sudah kukatakan sejak kau dipromosikan
semua tentang kinerjamu.
Alasannya kau tahu betul?
Iya, tahu.
Begini, aku mau tanya padamu.
Aku tak tahu seberapa bagus dirimu tapi...
kenapa kau ingin gabung di tim khusus?
Pendidikanmu bagus kau pasti punya banyak koneksi.
Suamimu seorang jaksa di Distrik Seoul.
Jadi orang sepertimu tak butuh pekerjaan semacam ini.
Pernah dengar soal Eum Joo Guen?
Garis keriput di kantung matamu...
memperlihatkan betapa kau sangat baik hati.
Membaca wajah Anda, Anda memang Eum Joo Guen yang baik...
dagumu bulat dan aku bisa lihat Anda berhati baik...
Jadi kenapa Anda tak suka aku?
Jangan bilang karena aku wanita.
Malam hari, kau tahu berapa banyak wanita yang diserang,
terluka dan akhirnya cacat...
dan bahkan terbunuh karena kerja di tim khusus ini?
- Harus kulihat? - Lihatlah.
Ini bukan taman bermain tapi medan perang.
Bajingan itu bisa saja menikammu.
Penuh bajingan berdarah dingin, yang membunuh istri, anak bahkan orang tua.
Tapi, lihat dirimu,
pemimpin tim khusus dengan pakaian parlente dari kalangan atas?
Park Gwajangnim.
Aku tak peduli kau kenal siapa dan dari mana.
Tapi aku ingin tahu kenapa kau bergabung dengan tim...
Karena aku Gwajangmu!
Jangan banyak bicara jawab saja pertanyaannya!
Kau, kenapa sangat ingin dapat posisi Ketua Tim Khusus Seoul?
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
-=Kepolisian Bun Dang, 6 tahun lalu=-
Kau tenanglah, biarkan aku ringkas kejadiannya.
You Min Jong Bum mengantar Lee Ji Yong tadi malam.
Kau lihat rekaman CCTV?
Kau kabur begitu aku bilang kalau aku polisi.
Kita menguji DNA dari kuku tangan korban Lee Ji Yong.
Kalau ternyata milikmu, luka di kulitmu akan jadi bukti kunci
yang akan membuktikan bahwa kau membunuhnya.
Dengan kata lain...
Kau bisa tetap diam tapi game sudah tamat!
Hanya... satu pukulan.
Hanya satu kali pukulan...
Benar sekali.
Hanya satu pukulan mematikan.
Batu? Palu? Apa?
Tidak.
Aku tak pernah menggunakan apapun.
=Silakan.=
=Mau diantar kemana?=
=Tap Gol Park.=
=Iya?=
Ingat?
Ini rekaman di black box taksimu.
=Ajussi!=
Kau tak dengar aku? Bangsat!
Nyetir yang benar dong!
Kenapa kau seperti ini?
Berputar kesana kemari karena aku mabuk?
Agassi.
Aku punya putri seumuranmu.
Oh ya ampun, jangan banyak bacot.
Dasar buntelan kentut.
Kau supir taksi hebat apa?
Matikan radio sialan itu, berisik benar!
- Keluar! - Anda menolak penumpang?
Terserah kaulah.
Panggil polisi, panggil polisi!
Tak usah bayar!
Tak usah bayar, keluar sana!
Supir taksi sok kaya ini belagu sekali.
Akan kulaporkan kau ke polisi.
Telepon polisi!
- Keluar! - Apa?
Lepaskan tanganku, kau gila ya? Jangan sentuh aku!
Mau mati kau?
Perempuan sinting!
Bukan perampokan ataupun pemerkosaan.
Aku mengerti kenapa kau membunuhnya.
Tidak...
aku tak membunuhnya!
Maksudku... aku hanya menariknya keluar taksiku.
Dia terus saja mendorong.
Jadi aku memukulnya beberapa kali, lalu kabur.
Kau bukannya bilang hanya memukul sekali?
Ma... mati...
Kau bilang dia mati makanya aku bohong.
Kau bohong karena kau membunuhnya!
Permisi.
Tes DNAnya sudah keluar.
Silakan lihat sendiri.
Hasil otopsi menyebutkan cocok dengan DNA-mu.
-=DNA cocok=-
Sekarang bagaimana perasananmu?
Tolong mundur, menyingkirlah!
Seorang wanita ditemukan mati di jalanan sepi, diserang secara brutal.
Tersangka kasus pembunuhan Bun Dang yang mengerikan telah ditangkap.
Yang menangkap tersangka utama langsung diberi penghargaan
Kepolisian Bun Dang mengumumkan
mereka telah menangkap Supir Lim sebagai tersangka utama.
Dan Cheongwadae (Istana negara) ikut mengikuti perkembangan kasus ini.
Kombes polisi ikut menyelidiki kasus ini.
Polisi berhasil menangkap tersangka hanya dalam 2 hari.
Polisi memberikan angin segar pada masyarakat.
Dengan sigap polisi melacak pergerakan tersangka
dan mengumpulkan semua bukti.
Meskipun Tersangka Lim menyangkal melakukan pembunuhan
polisi yakin dapat menuntutnya dengan bukti yang ada
Polisi mengumumkan akan segera pemnyerahkan berkas perkara kasus ini ke jaksa.
Oleh karena itu Kepolisian Distrik Bun Dang memberikan
penghargaan pada tiga personil polisi yang berjasa.
Terutama Go Yoon Jung dari tim khusus Bun Dang,
yang berhasil dengan cepat mempelajari pergerakan tersangka selama ini.
Dia punya andil yang besar.
Dia membuktikan penilaian yang salah pada korban salah tangkap.
Dia banyak menerima penghargaan dari kepolisian.
Dia memperlihatkan keinginannya bekerja keras demi warga,
dan dia berkomitmen terus melakukan upaya yang terbaik.
Aku tak membunuhnya!
Aku hanya menyeretnya keluar taksiku.
Karena sepanjang jalan dia meracau tak karuan.
Hanya itu saja.
Sedang apa kau di sini?
Tak mungkin, tak masuk akal.
Ada yang iri atas keberhasilanku.
Jadi dia mengirimiku surat ini, kan?
Mana teleponnya?
Apa yang ada di otakmu?
Gila kau ya?
Matikan!
Buka pintunya...
Jangan...
Kenapa kau?
Itu dari tersangka sebenarnya.
Lim Jong Bum orang yang salah.
Lim Jong Bum divonis bersalah dan mau dieksekusi.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Kau jaksa utama di kasus ini.
Bagaimana bisa kau membakarnya begitu saja?
Ini mungkin menyelamatkan orang yang tak bersalah!
Sudah selesai semua.
Selesai? Apanya selesai?
Pembunuh Lee Ji Yong adalah Lim Jong Bum.
Kau lihat palu yang bercak darahnya Lee.
Pasti pelaku yang fotonya memegang senjata seperti ini.
Sekarang kau tak punya fotonya.
Apa karena kau khawatir mengenai promosimu bulan depan?
Kau menyelidiki kasus itu dan aku membelanya atas kasus pembunuhannya.
Kulakukan berdasarkan data yang kau kumpulkan.
Jong Bum batal banding dan sekarang dipenjara.
Kau tak bisa mencabut kasus ini kalaupun harus.
Sebaliknya akan terlalu banyak oranng yang terluka.
Kau seorang jaksa.
Apapun yang terjadi kau harus menegakkan keadilan apapun yang terjadi!
Seorang jaksa harus mengoreksi polisi kalau memang salah!
Yoon Jung.
Jaksa juga manusia dan manusia tak luput berbuat salah.
Benar, jadi kita mengakui kesalahan kita dan membersihkannya!
Kasusnya ditutup!
Kubur saja kesalahan kita!
Kalau kau tak mau, justru kau yang paling terluka.
Untuk menyelamatkan istrimu,
kau menuduh orang yang tak beersalah jadi pembunuh?
Kau sudah sangat keterlaluan...
Sadarlah!
Aku belajar sesuatu dari keahlianku.
Di dunia yang paling menakutkan kau tahu apa?
Pertama, kebencian tanpa sebab.
Kedua, marah karena membenci seseorang.
Ketiga, yang bahkan tak kau ketahui kalau memiliki prasangka.
Dari sebagian kasus pembunuhan kulihat ketiga hal tersebut.
Sepertinya kau salah paham padaku,
Aku bukanlah Ajumma Jo kemarin sore yang tak punya bukti!
Terus kenapa kau ingin masuk tim khusus itu?
Supaya aku bisa menangkap penjahat!
Puas?
Baik.
Tapi dengan satu syarat!
Kalau kau gagal membentuk tim yang kuat aku akan memecatmu, mengerti?
Akhir pekan ini.
Rekrut mereka yang masih muda atau polisi wamil, aku tak peduli!
Yang pasti sampai akhir minggu ini!
Serahkan nama-nama anggotamu.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Aku sibuk, nanti saja kutelepon.
Aku tak ingin bertemu denganmu.
Jangan menunggu, aku tak akan datang.
Cerai bukanlah pilihan. Min Jae masih muda.
Tapi dia sudah mengerti banyak.
Ayah-Ibunya berpisah dia sudah tahu.
Aku bertemu Min Jae, tapi kau mengira dia tak tahu apa-apa.
Aku bukan minta tunjangan kenapa kau tak mau bercerai?
Begitu bercerai, kau bebas mengencani wanita manapun. Begitu pula aku.
Kau pikir masih masalah wanita.
Kenapa aku tidak bisa menganggapnya begitu?
Kembalilah dengan Min Jae ke rumahku.
Aku tak akan peduli dengan hidupmu, terserah kau mau apa.
Keuntungan akan kau dapatkan karena hidup sebagai istriku di rumahku.
Akhirnya kau jujur.
Jauh lebih baik.
Aku dan Min Jae kau anggap sebagai penunjang peranmu?
Aku tak ingin hidup untuk mempromosikanmu sebagai pria yang sayang keluarga.
6 tahun lalu, pernikahan kita sudah berakhir, kan?
Sudah bercerai.
Polwan...
karirmu bisa kujamin. Kembalilah ke rumah.
Kembalilah ke rumah atau kau kehilangan karirmu.
Inikah cara diplomatik dalam kehidupanmu?
Sekarang kau terjun di dunia politik?
Kenapa, kalau bercerai mereka bilang kau tak bisa bergabung dalam partai?
Dengarkan aku.
Ada yang mengatakan, kalau kau ingin lihat warna asli
dari seseorang, nilailah dari pilihannya bukan kata-katanya.
Aku sudah cukup melihat semua pilihanmu.
Jadi aku tak punya alasan mendengarkanmu.
Cukup sudah dan aku tak ingin dengar apapun darimu.
Kalau kau tak membubuhkan stempel di surat cerainya, aku akan menuntutmu.
=Seluruh keluarga diduga bunuh diri, setelah penyelidikan yang cukup ulet=
=hasil investigasi kepolisian menyatakan itu pembunuhan bukan bunuh diri.=
=Dilaporkan oleh Choi Sung Min.=
=Di sebuah apartemen di Gangnam, seluruh keluarga ditemukan tewas.=
=Tidak ada jejak ataupun bekas penyerangan ditemukan ditubuh para korban dan TKP.=
=Kasus itu ditutup sebagai kasus bunuh diri.=
=Tapi setelah penyelidikan lebih lanjut,=
=ditemukan bahwa teman suaminya,=
=yang membunuh seluruh anggota keluarga tersebut.=
Tersangka Lee...
Ini file kasus pembunuhan yang relevan dengan kasus Anda, Daepyonim.
Cepat atau lambat...
Anda akan dipanggil oleh kopolisian.
Reserse Lee.
Kirim putrimu ke TK swasta.
Dan bulan depan, ibu mertuamu ulang tahun ke-70...
Akan butuh biaya banyak, kan?
Itu sebabnya kau harus bertanggung jawab. Kenapa kau seperti ini?
Apa yang akan Anda lakukan?
Kau pinjam begitu banyak atas nama istrimu.
Pinjaman pokokmu 30 juta won.
Termasuk bunganya lebih dari 40 juta won.
Dengan kerjaan jadi detektif, tak mungkin kau bisa melunasinya
buat bayar bunga saja tidak akan cukup.
Inikah kekuatan Korea?
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
7.35 juta won bunganya,
Terlambat bayar sehari saja,
78,500 won akan ditambahkan.
#7357850.
Aku membuat kesepakatan dengan Anda,
kalau Anda hanya membuatku jadi tersangka maka semua berakhir.
Sudah kubilang aku akan melunasinya!
73.578.500 hanya angka.
Angka yang bisa kau hapus seolah kau tak punya hutang sepeserpun.
Tutup mulutmu.
Tak sampai memakan waktu 0.1 detik menghapus angka ini.
Mau melihatnya?
Bagaimana kalau kau hapus sendiri? Pasti bakalan menyenangkan!
Orang di luar sana...
rela bertaruh nyawa demi angka bodoh ini.
Bahkan di rekening mereka sebelumnya sudah dapat mencium bau uang.
-=Berhasil dihapus=-
Tentu, kau yang akan menekannya.
Kesepakatan kita selesai.
Kesepakatan soal uang cukup mudah, kan?
Aku memang berniat tutup mulut, jadi
biarkan aku tanya satu hal.
Kau membunuhnya, kan?
Kesepakatan sudah berakhir, Reserse Lee.
Ongkos taksimu.
Pulanglah dengan selamat.
-=Interview Pasukan Khusus Satu=-
Itu wajah yang tak kuyakini dari profilku.
Jadi, buruan tanyakan sesuatu padaku, Ajumma.
Kemeja dekil yang sudah seminggu dipakai,
kancingnya hampir lepas dan lihat kuku tangannya.
Setidaknya sudah cerai.
Lama-lama melototiku dari atas ke bawah.
Kau ini mau bikin kecap apa?
Kontak mata yang memperlihatkan kegelisahan, tapi ekspresi yang santai...
Rakun, kau kemari untuk interview
atau melototiku?
Benar-benar dia ini.
Aku punya banyak waktu, jadi santai saja.
Dia sudah cerai dan tidak mungkin karena selingkuh, kalau dilihat dari wajahnya.
Jadi kerjaan ini-itu tak akan membawanya...
lebih baik dia segera mengundurkan diri.
Jadi kau merelakan kakimu kerja ke sana-kemari...
dengan style seperti ini?
Pasti, kau ingin segera pergi, kan?
Aku mengerti, kau mau interview lama-lama, tapi...
kakiku kaku semua rasanya jadi biarkan aku menggerakkannya.
~ Goyang-goyang, kaki digoyang.~
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Setidaknya kupertimbangkan kegigihannya.
Dia bukan Ajumma yang kukenal... aku menyukainya.
Aku suka dia, kau mau kerja denganku?
Baiklah, kau menyukaiku? Kau bilang begitu.
Ayolah, apa kau masih belum mengerti?
Kau ingin tahu siapa yang menang, ya?
Haruskah kubiarkan dia menang?
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Aku agak tenang orangnya.
Apa kabar?
Butuh waktu agak lama menginterview-mu.
Mau makan siang bareng?
Boleh?
Selamat menikmati!
Pangsitnya datang!
Sana pergi!
Aku tahu Anda mungkin tak percaya tapi aku adiknya.
Aku memang terlihat muda aku kelahiran tahun '83, bukan 95 lho.
Dan pangsit bukan beli, aku benar-benar membuatnya sendiri.
Aku tak mentraktirmu pangsit supaya Anda memperhatikan Oppaku, oke?
Hei, hei, hei. Coba bawa minuman ke sini.
Anda boleh minum, kan?
Bisa sih, tapi tidak...
Aku gampang pusing oleh minuman. Jadi jangan minum.
Tidak, bawa sebotol saja.
Baiklah, silakan nikmati makanannya!
Jangan balik lagi.
Dengar ya.
Aku bukan orang yang sabar jadi aku akan langsung saja.
Sampai minggu depan aku harus dapat semua anggota tim.
Aku lama hidup di luar negeri.
Bagaimana ya?
Anda tak kenal siapapun di Seoul,
mereka tak akan mau kerja sama dengan Anda
Anda tahu alasannya, kan?
Aku lulusan akademi polisi
dan baru datang dari luar negeri...
terlebih aku seorang wanita dan memotong antrian untuk sampai di sini
menurutmu aku tak kompeten?
Maafkan aku, tapi bingo!
Terima kasih sudah menghancurkan perasaanku.
Tapi hal itu tak akan membunuhku.
Sekarang aku lihat jawaban di kepalamu, bukan begitu?
Ayolah, katakan semuanya!
Aku punya beberapa anak buah, tapi...
mereka cukup jauh dari sini.
Aku tak yakin apa Anda bisa mengatasi mereka.
Serahkan padaku. Pertama lihat aku pasti bisa kasih tahu mereka.
Biarkan aku bertemu mereka dulu.
Dia dipilih dari akademi polisi.
Sekarang ini dia bertugas di Ji Goo De.
Dia mati-matian untuk bisa masuk tim khusus.
Papa.
Hai, Tae Hyun.
Dia memang antusias tapi kurasa agak bloon.
Oke, ayo.
Biarkan dia duduk...
Lihat poster itu,
temukan wajah kalian dan tempel stiker.
Baik!
DPO pelecehan...
Jadi akhirnya dia tertangkap?
Loyalitas!
Anda ada keperluan apa ke sini?
Kau syuting drama?
Kenapa kerja pakai kolor begitu, Nyuk?
Tadi aku ganti di sauna lalu melihat DPO.
Aku berlari dan menangkap mereka.
Tak pakai celana dan sepatu?
Aku memilih menangkap mereka dulu.
Menarik sekali.
Lebih menarik dari perkiraan Anda.
Selanjutnya siapa?
Ada Reserse Terus Terang...
Sangat terus terang.
Kau bilang tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Pak Anda diam saja...
Beliau ini minta maaf, apa susahnya memaafkan, Nyuk?
Kalau tidak ya tidak!
Hei, Kampret! Ini perintah, kau tak bisa melaksanakannya?
Iya, tidak bisa!
Meskipun dia teman Anda
dia melakukan kekerasan verbal pada staf wanita.
Harusnya Anda tahu betul itu.
Kampret satu ini.
Jadi bicara denganmu seperti ini juga dianggap kekerasan, begitu?
Iya, kau benar.
Dasar tak punya otak...
Lepaskan! Kunyuk itu...
Hei, Nyuk!
Tak apa meluangkan waktu sejenak.
Kau pikir tahu semuanya.
Dia si Terus Terang?
Otak isinya angin doang!
Tapi dia sepertinya tak asing, siapa tadi namanya?
Oh Seung Yool tapi kami biasa memanggilnya Oh De Gam...
karena sifat keras kapalanya.
- Oh De Gam? - Iya, tapi dia menjelaskan
darimana asal Oh De Gam...
Hari ini juga menjebloskan bajingan ke penjara.
Reserse Bae, ada urusan apa kemari?
Sebentar,
kau yang kemarin gagal menangkap penjahat, kan?
Kau yang sinting...
Anda Ajumma yang mengalahkan penjahat itu, kan?
Iya, akulah Ajumma itu.
Sebelumnya apa dia pernah menangkap penjahat?
Apa?
Bawa dia dan tunggu di luar. Akan kulobi atasannya.
Baik.
Ya, berhubung aku tak punya waktu aku akan langsung saja.
Kau mau kerja denganku atau tidak?
Kalau tidak, pergilah.
Oh ya, kalau tak mau kerja denganku,
minggu depan kau akan di kirim ke tim huru-hara.
Aku tinggal bilang ke Gwajang.
Maaf?
Kau pengecut?
Kenapa kau syok sekali?
Ini sungguh tak adil!
Kalau begitu, kuanggap kau tak mau kerja denganku.
- Sebentar! - Aku sibuk, jadi putuskan sekarang. Kuhitung sampai 3.
1, 2, 3.
Aku bersedia.
Dia bilang mau.
Kau akan segera dipindah.
Mulai besok, ka kerja di Divisi Satu Seoul tim khusus kejahatan.
Ayo.
Aku merekomendasikanmu padanya. Selamat.
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Bilang saja kalau Anda menemukan orang yang Anda suka di list.
Tidak ada yang kusuka.
Mau balik saja ke kantor polisi?
Ayo ke Divisi Pusat.
Ya...
Apa?
Oke.
Baik, Pak. Memang Anda tak perlu lauk lain untuk So Maek.
3 soju dan 7 bir campuran yang pas sekali.
Ya. Hati hati.
Tolong jangan minum di siang bolong.
Iya, dengan Sersan Shin Yeo Ok.
Terima kasih.
Anjrit benar dia. Dia gila apa?
Sekali lagi ketemu dengannya benar-benar kubunuh dia.
Teleponnya masih tersambung.
Sudah kuduga, kau belum banyak pengalaman.
Jangan melihatku.
Halo?
Ini bukan kantor polisi.
Memang bukan.
Hidupmu enak betul.
Kau sebelumnya kerja layanan informasi?
Iya, aku kerja di layanan informasi 112.
Jadi mungkin kau bisa menangani telepon dengan baik.
Jam kerja sangat lama, jadi aku tak punya cukup waktu
untuk mempelajari kinerja tugasku.
Satu-satunya cara dipromosikan adalah menangkap penjahat.
Tak ada alasan pindah ke tim kriminal khusus
Kau akan frustasi kalau kerja hanya dengan melakukan perintah.
Aku bisa membaca peruntunganmu. Hal itu akan jadi takdirmu.
Tapi, tim khusus akan berbeda.
Kalau kau kerja keras,
kinerjamu bisa diapresiasi, kalau mau lebih,
kau bisa mendapatkan kesempatan yang lebih besar.
Aku masih belum tertarik.
Aku bisa lihat semangat dalam dirimu membara.
Kalau kau hidup seperti itu, kau akan cepat mati.
Aku dulu seperti itu.
Apa tak berat menahan semuanya seorang diri?
Kenapa Anda lakukan ini padaku?
Dari sudut pandangku, harga dirimu sangat tinggi.
Aku sungguh tak tahu kenapa...
Akan kupertimbangkan dulu.
Aku bukan orang yang sabar.
Kalau besok kau tak memberi kepastian,
tawaran berakhir.
Bersulang.
Ayahku bilang tidak ada yang tertahankan seperti obat.
Rasanya memborgol setelah kau melakukan kerja keras.
Aku benar-benar tak mengerti
tapi aku yakin akan sangat berat. Jadi jangan.
Akan sangat menegangkan.
Lihat wanita ini.
Kau sepertinya punya kesimpulan sendiri!
Menurutmu kau terlihat keren seperti di film kalau kerja di tim khusus?
Hidup selalu seperti itu.
Fokus saja pada kerjaanmu sekarang! Mungkin bisa menghancurkan hidupmu.
Kupikir kalau jadi polisi aku akan berpengalaman menembak,
tapi hal itu tak pernah terjadi.
Kenapa kau tak ikut wamil saja?
Pokoknya jangan pernah melakukannya.
Bukan, kau tak akan pernah bisa melakukannya.
Aku selalu ingin melakukan hal yang tidak diperintahkan orang lain.
Apa?
Dasar.
Ajumeoni!
Ajumeoni, Anda mau kemana?
Kerja.
Anda mau apa?
Aku pimpinan tim kriminal khusus!
Maaf, tapi bisa Anda perlihatkan kartu pengenal Anda.
Puas?
Aku benar-benar minta maaf!
Pasti,
kau tak salah apa-apa.
Kalau masuk ke kantor polisi mohon kenakan tanda pengenal Anda.
Iya. Aku benar-benar minta maaf.
Selamat pagi, Timjangnim...
Aku juga sangat ingin mengucapkan selamat pagi.
Shin Yeo Ok sudah datang? Kau menghubunginya?
Sudah kubilang, dia tak bakalan datang.
Gila ini.
Aku harus menyerahkan daftar anggota tim hari ini.
Kalau tidak, Gwajangnim akan membubarkan tim kita!
Begini, aku tak masalah dengan siapapun,
cari siapapun yang mau gabung dengan tim kita.
Pasti akan kuterima.
Benar siapa saja?
Kau pikir ini taman bermain?
Iya, ini taman bermain, jadi bawa siapa saja!
Kalau tim ini asal comot,
aku akan keluar dari tim ini.
Pastinya kau kan dari Angkatan Laut,
terus bicara hal yang menyebalkan.
Kenapa kau...
Loyalitas...
Lama tak bertemu, Bae Dae Hoon.
Belakangan ini, kau masih main kartu truf atau beli saham?
Kartu truf apa?
Sudah lama aku berhenti main sekarang bersih-sih-sih.
Aku bisa lihat banyak lalat.
Kau dipecat karena bekerja di Divisi Barat.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Tidak tahu? Tentu saja kalian tak tahu apa-apa.
Kau siapa?
Aku Opsir Kang Sang Chul.
Opsir?
Sebelumnya kau kerja di mana?
Dia orang baru yang masuk melalui penerimaan jalur khusus karena Kendo.
Kepala-kepala...
Kok masih ada yang kosong?
Belum datang?
Ketua Go, ada apa?
Anggotamu belum datang atau kau masih cari anggota?
Kau tahu apa yang akan terjadi
kalau sampai hari ini tak bisa melengkapi anggota timmu, kan?
Aku minta maaf karena terlambat.
Kau! Kau tak bisa datang tepat waktu?
Bukankah ini hari pertamanya?
Siapa kau?
Dia Sersan Shin Yeo Ok, yang dulu kerja denganku.
Dia tenang, keren dan agresif apa lagi ya...
menantikan masa depannya yang cerah.
Talenta tersembunyi,
waktu sangat berharga untuk tim khusus memangnya kau tak tahu?
Iya, aku mengerti.
Ngomong-omong, Anda siapa?
Beliau ini Gwajangnim.
Halo.
Mulai hari ini, saya...
Sudah.
Go Timjangnim,
kalau sudah selesai, kenapa daftarnya tak kau serahkan?
Aku gwajang dan masih harus memastikannya sendiri?
Maaf. Daftarnya akan segera kuserahkan.
Kau menyelamatkan hidupku.
Maaf?
Duduklah.
Terima kasih.
Kau sungguh tak tahu siapa aku kan?
Aku dari Akademi Kepolisian dan tak berapa lama setelah lulus,
aku menyelesaikan misiku di tim khusus kriminal
aku sangat berbakat hingga aku dikirim ke Kedutaan di New York.
Yang pasti, seperti yang kalian lihat aku orangnya tak terlalu banyak bicara.
Tapi, ada 3 hal yang paling kubenci.
Pertama, tak terlihat keren.
Kedua, jangan dandan cantik.
Terakhir,
yang dekil.
Jangan hanya melakukan 3 hal ini saja,
kalau tidak, kau akan menghadapi kepribadianku yang sebenarnya.
- Oke? - Siap, Timjangnim.
Nah, bagaimana membagi kalian?
Jadi, Sersan Bae ingin kerja lagi dengan Shin Ye Ok, karena dulu kalian pernah kerja bareng?
Tidak, sudah cukup aku kerja dengan dia.
Sang Cheol masih baru, aku akan kerja dengannya saja.
Kau dibuang.
- Seung Il seonbae, kan? - Iya.
Kalau begitu, Seung Il kau dengannya.
Dan anak baru! Print daftar anggota.
Baik, Timjangnim.
- Baik, semangat! - Iya.
Ini daftar anggota tim kami.
Anggotamu sangat mengesankan.
Aku punya banyak harapan.
Kalau begitu, tunggu saja.
Dan...
ini tugas pertama untuk timmu.
Mengenai kasus pembunuhan 1 tahun lalu,
kita buka lagi karena waktu itu gagal.
Kau dulu kerja di tim forensiknya FBI
aku yakin kasus ini sesuai denganmu.
Tugas pertama kasus gratifikasi?
Bukankah hak timjang untuk memilih tugas tim?
Kau sudah punya tugas yang kau pilih?
Belum, kan?
Akan kulaporkan dalam beberapa hari.
Ini perintahku dengan wewenang langsung atasan.
Kalau kau mau menolak, serahkan pernyataan alasannya.
Kalau tak percaya diri, kau bisa berhenti.
Ini kasus pertama kami.
Kasus gratifikasi dan perintah langsung dari Gwajangnim,
jadi harus kita laksanakan.
Ini kasus pembunuhan 1 tahun lalu.
Telah diklasifikasikan sebagai kasus tak terpecahkan.
Beliau ingin mengacaukan kita?
Terus
kau mau aku menyerahkan alasan dan mempermalukan tim?
Akan lebih baik begitu.
Kurasa kita tak bisa menerima kasus ini.
Ini perintah langsung Gwajangnim.
Apa tak bisa kita terima?
Kalau memang untuk mengacaukan kita
harusnya kita selesaikan dan mengacaukan beliau?
Hei, Shin Ye Ok, pikir dulu sebelum kau bicara.
Oh Seung Il,
pergilah ke kantor polisi dan cari informasi.
Kau, list semua tersangka kasus ini dan serahkan padaku.
Kita benar-benar menerima kasus ini?
Terus, kau pikir aku bercanda?
Hanya penasaran saja,
kenapa semua orang memanggil Seonbae Oh Dae Gam?
Hari ini juga,
lawan,
masuk penjara.
Oh. Dae. Gam.
Keren.
Navigasi perlu dinyalakan?
Kenapa?
Tadi di sebelah kanan ada jalan pintas,
tapi kurasa Seonbae tidak tahu.
Bilang dari tadi kek!
Maaf.
Aktifkan navigasi.
Iya.
Persimpangan selanjutnya belok kanan, kita akan sampai.
Oh ya,
ini sudah dinyatakan sebagai kasus tak terpecahkan
kenapa tim khusus Divisi Seoul mengambil kasus ini?
Perintah dari Gwajangnim. Ini saja?
Iya, kenapa?
Tolong fotokopi.
Baik.
Bukan karena aku tak tahu jalan pintas tadi
yang nyetir harusnya Hubae.
Tapi...
kita makannya kapan nih?
Aku paling tak tahan kalau lapar.
Kau mau makan apa?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ Ip
Diterjemahkan oleh : ~ Ipt
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu I
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu If
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^
Diterjemahkan oleh : ~ Iptu Ifabee ^^ ~
Seonbae saja.
Tidak, makanlah.
Tidak terima kasih.
Kenyangnya.
Ayo.
Iya.
Jadi ingat dirimu.
Seperti korbannya dipukul dengan palu.
Kau kemana-mana bawa palu, kan?
Makanya aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
15 Maret tahun lalu, apa yang kaulakukan?
15 Maret?
Aku di penjara.
- Masa? - Iya.
Lihat baik-baik.
Ini palu yang mematikan, kan?
Apa kau punya foto X-ray?
Ada.
Ini dia.
Dari sudut pandang seorang ahli
aku yakin 99.9% ini palu tangan.
Yakin kau ada di penjara?
Aku baru 2 bulan keluar penjara.
Oke, terima kasih.
Wow, ini keren sekali.
Kemarikan.
Ayo minum.
Sinting kau.
Aku sangat ingin melupakanmu.
Aku ingin sekali melupakanmu.
Kau bikin kesalahan.
Beraninya kau memanggilku.
Tunggu saja. Aku akan membalasmu karena main-main denganku.
Lapar sekali.
Kupikir kau maling!
Tolong diamlah! Ngirit sekali.
Apa kau bilang? Ngirit?
Bahkan mie tidak ada?
- Tidak. - Nasi karu?
Kau selalu kasih makan Min Jae seperti itu?
Tidak!
Apanya yang tidak?
Selain jadi polisi kau bisa apa?
Aku mengasihani diri sendiri sudah membesarkan putri sepertimu hingga pensiunku.
Ayah tak punya apa-apa untuk dimakan?
Tunggu sebentar.
Ah, enaknya.
Apapun yang kaukerjakan jangan sampai tidak makan.
Mana mungkin makan 3 kali sehari kalau aku sibuk sekali?
Kerjaan hebat apa yang kaulakukan
sampai melewatkan makan?
Semua penjahat tidak akan menunggu aku selesai makan.
Mereka jadi pencuri juga demi menyambung hidup.
Jadi, kau harus makan.
Oke, aku mengerti.
ngomelnya sampai di situ saja.
Yoon Jung.
Umurmu sudah 40 lebih,
Ayah sebetulnya tak mau mengatakan ini..
Ya sudah jangan dikatakan.
Anggap seolah makan dengarkan saja.
Ini memang hidupmu,
dan kau berhal memutuskan hidupmu.
Saat kau tumbuh dewasa
dan mencapai umur di mana kau harus melepaskan anak-anakmu,
tapi bagi orang tua hal itu berat kau tahu, kan?
Kau tahu betul, seperti halnya kau membesarkan Min Jae.
Ayah tak akan bilang kau harus menahannya
tapi untuk terakhir kalinya
sungguh kau tak ingin rujuk kembali dengan suamimu?
Ayah benar-benar tulus minta tolong.
Yah, aku benar-benar minta maaf,
tapi kurasa aku tak bisa menemuinya.
Aku sudah melalui banyak hal.
Lagipula dia Papanya Min Jae.
Dia salah apa pada Ayah?
Apa dia pernah selingkuh?
Dia pernah kecanduan judi?
Ayah sangat ingin tahu alasannya.
Bukan begitu!
Kenapa kalian tidak baikan saja?
Dia suamiku dan Papanya Min Jae,
tapi dia punya sisi buruk...
Cukup aku saja yang tahu
aku tak ingin orang lain mengetahuinya.
Cukup
anggap saja seolah aku yang tidak baik.
Kenapa putriku tak baik?
Sudah membuat Ayah tertekan, aku minta maaf, Yah.
Kemarin malam siapa yang bayar minum?
Aku yang bayar!
- Dia yang bayar? - Selamat pagi!
Selamat pagi, Timjangnim!
Duduklah.
Itu 127,000 won,
sebelahnya KW.
Sepatu kets dari toko biasa. Mungkin 85,000 won?
Yang terakhir terlihat sangat mahal. Sekitar 360,000 won?
Aku kok tak lihat yang bermerek?
Kau tahu betul soal sepatu?
Terakhir kali, aku tahu dari penjual yang jual barang KW.
Dia dipanggil Dong Dae Mun Hyo Ja Son,
dia jual semua jenis jam tangan dan tas dengan kualitas SS.
Orang-orang itu bisa membuat negara ini lebih baik.
Benar sekali. Kalau mereka dilahirkan di Milan,
mereka akan lebih baik dari para ahli dari Italia. Buongiorno!
KW kan ilegal...
Kalian sudah melakukan tugas?
Iya, Timjangnim.
Oke. Kumpul di ruang meeting.
Iya.
Mulai.
Siap.
Korbannya Jung Mi Ryung.
Saat meninggal usianya 57 tahun.
Dia rektor Universitas Jo Yang,
dan suaminya kerja di perusahaan sekuritas
di Hong Kong saat kejadian terjadi.
Penyebab kematian banyak kehilangan darah karena fraktur oksipital.
Menurut kantor polisi setempat,
tidak ada bukti perampok atau pemerkosaan.
Hubungannya dengan warga sekitar bagaimana?
Kuselidiki dan menemukan fakta hubungannya baik
adiknya dijadikan
tersangka karena tindakan buruk.
Tapi, alibinya itu sudah dibuktikan.
Ada kemungkinan pembunuh bayaran?
Kemungkinan tersebut sangat kecil.
Tapi ditemukan ada transaksi tunai.
Profesional?
Fotonya berikan padaku.
Iya, Timjangnim
Alat yang digunakan apa?
Dengan foto itu sulit dikatakan.
Lihat foto X-ray ini.
Dihancurkan dengan palu.
- Palu? - Iya. Pria yang dijuluki Yeong Deung Po Dol Go Rae
adalah preman yang biasa menggunakan palu sebagai senjata.
Kutunjukkan padanya dan dia langsung tahu.
Lanjutkan.
Perkiraan waktu kematian jam 10 malam,
dan pembunuhan terjadi tanggal 15 Maret tahun lalu.
Saksi pertama adalah Kim Sun Kyung.
Polisi menerima laporan jam 23:40 melalui 112.
Sebentar.
Pembunuhannya tanggal 15 Maret?
Iya, benar.
Apa ini? Sepertinya berbeda dengan yang di foto.
Benar ini tempatnya?
Iya, sudah kukonfirmasi.
Lihat ini,
apartemennya di sebelah sana dan pohonnya di belakang,
sudut pengambilan fotonya dari sisi berlawanan,
aku yakin sekali ini tempatnya.
Iya, benar.
Foto tempat ini lagi.
Iya, baik.
Kemajuan kita sekarang berjalan lancar...
Kenapa kau tak mengenakan helm?
Maafkan aku...
Maksudku, kenapa kau tak memakai help keselamatan?
Maafkan aku.
Kalau kau tak memakainya kau bisa terluka.
Maafkan aku.
Bae Gisanim (Supir),
pinjam peralatanmu.
Lihat.
Gisanim, kau baik-baik saja, kan?
Iya, aku tak apa-apa.
Lihat,
kalau helmnya tidak ada
apa yang akan terjadi?
Kau mau memastikannya?
Hei, di sana!
Ajumma, Anda siapa?
Ini terlarang untuk orang asing, keluarlah!
Aku polisi.
Apa yang kaulakukan?
Dasar...
Letakkan yang kau pegang itu.
Terima kasih telah menyaksikan "Mrs. Cop 2" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Mrs. Cop 2, Berikutnya=-
Kurasa pembunuhan yang terjadi
pada tanggal 15 Maret itu pelakunya sama.
Oh, daebak!
Bae Gisanim, kau tak tahu apa yang terjadi kalau aku marah, kan?
Aku ingin Bae Gisanim tetap sehat dan di sisiku.
Kau tahu Il Ho Capital?
Kurasa kau dapat uang di sana...
Kau kira bisa memukulku?
Go Yoon Jung Timjangnim...
Aku menyelidiki kasus pembunuhan.
Sekarang ini, kita ke kantor polisi
dan kami akan tanya beberapa pertanyaan.
Aku tak suka ke kantor polisi.